Большой немецко-русский словарь - verraten

verraten.wav I * vt 1) изменять (кому-л., чему-л.), предавать 2) (j-m) выдавать (кого-л., что-л., напр., врагу); разглашать (тайну); перен. обнаруживать (что-л.) ein Geheimnis verraten — выдать тайну j-s Plane verraten — предать огласке чьи-л. планы seine Sprache verrat den Sudlander — его произношение выдаёт южанина; по тому, как он говорит, можно сразу догадаться, что он с юга dieses Werk verrat den Meister — в этом произведении чувствуется рука мастера sich verraten — выдавать себя; проявляться in diesem Buch verrat sich Talent — эта книга талантливо написана ,свидетельствует о таланте автора, II 1. part II от verraten (sich) 2. part adj sich verraten und verkauft fuhlen — чувствовать себя жертвой обмана ,чудовищного коварства,